Your current location:HOME >politics >VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet 正文
TIME:2024-05-07 18:57:03 Source: Internet compilationEdit:politics
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.But what if the wor
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.
But what if the word were “baru” and not “haru”? The difference is almost negligible, but the image of the season we get may differ greatly between the two.
I once came across a Japanese linguistic study claiming that any word containing a syllable with the “dakuten” diacritic, or “voice mark,” gives an impression of being “heavy.”
The study also posited that the more syllables a noun contains, the “stronger” it sounds.
Perhaps that explains why “haru” sounds light and airy--the opposite of heavy and strong.
In Korean, the word for spring is pronounced “pom." This, too, gives a lighthearted and soft impression.
As for the English “spring,” it sounds--well, bouncy. No surprise: Synonyms of “spring” include “leap” and “jump.” One associates these words with a feeling of anticipation for the start of something new.
In reality, however, spring as a season is obviously not all mild and pleasant. On the contrary, the weather can be outright rough and nasty, with cold rains and gusty winds.
“March comes in like a lion, out like a lamb” is a famous British saying.
In Japan, the “higan” equinoctial week ends on March 23.
According to weather forecasts, the mild winter we had this year was supposed to be followed by an early arrival of spring. But we still need warm jackets. It is as if spring is now being sullen and mean, having taken offense at being told off, “You’re too early.”
A haiku by Fusei Tomiyasu (1885-1979) goes to the effect, “Time has passed/ For all I know/ higan is already over.”
Gazing up at cherry blossom buds that don’t seem to be opening any time soon, I murmur to myself: Come quickly, mild and warm spring.
--The Asahi Shimbun, March 23
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
The UN says there's 'full2024-05-07 18:40
Xi Sends Congratulations to Micronesia's New President2024-05-07 18:32
Xiplomacy: China2024-05-07 18:31
Scenery of Dushanzi2024-05-07 18:26
Bank holiday booze2024-05-07 18:18
Chinese paddlers continue winning streak at WTT Champions Incheon2024-05-07 17:41
Changbai Mountain launches serial summer events2024-05-07 17:40
View of Zhalong National Nature Reserve in northeast China2024-05-07 16:50
Kyle Larson and Denny Hamlin, the dominant NASCAR Cup Series drivers, could have a blooming rivalry2024-05-07 16:38
Tulips make rural economy flourish in E China's village2024-05-07 16:15
Lawsuit alleges decades of child sex abuse at Illinois juvenile detention centers statewide2024-05-07 18:43
Tourism provides development engine for village2024-05-07 18:20
China, DRC Upgrade Ties to Comprehensive Strategic Cooperative Partnership2024-05-07 18:16
Peng Liyuan, African First Ladies Launch Health Campaign for Orphans in Africa2024-05-07 18:04
Leak from Indiana fertilizer tank results in 102024-05-07 17:54
China's air passenger trips to reach 9 million during May Day holiday2024-05-07 17:42
Countries welcome Chinese tourists2024-05-07 17:01
Xi Focus: Flourishing Wildlife Shows Success of China's National Parks2024-05-07 16:57
The EU's executive decides to end legal standoff with Poland over democracy concerns2024-05-07 16:35
Xi Urges Accelerated Efforts to Modernize National Security System, Capacity2024-05-07 16:15